Hei, bagi aku tengok.
Kenapa perempuan ini halang pandangan?
Wah, dia sangat cantik.
Dia nampak sama macam bidadari dari syurga.
Aigoo. Bunga yang belum berkembang akan layu. (Aigoo - Oh Tuhan)
Sangat kasihan.
Siapa yang tak akan layu?
Aigoo. Jadi orang miskin adalah satu dosa.
Cuma untuk cari makan, mereka jual dia untuk menjadi menantu orang.
Jadi, awak rasa khabar angin itu betul?
Kenapa pula tak betul?
Awak cakap yang tuan muda kita
akan berkahwin dengan anak petani dengan cuma beberapa ekar tanah. Adakah itu masuk akal?
Betul. Perkahwinannya dengan anak pekerja bank di Seoul terputus,
semuanya disebabkan khabar angin itu.
Sangat menakutkan!
Jadi maksud awak, pengantin perempuan muda ini tak akan hidup selepas malam ini?
Awak juga percayakan khabar angin itu?
Selepas anak lelaki sulung berkahwin, pada malam perkahwinan,
pengantin perempuan akan jadi korban kepada roh di dalam rumah ini - khabar angin itu?
Betul awak percaya ada hantu dalam rumah ini?
Oh, sudah tentu ianya wujud!
Pegawai di sini pernah melihatnya!
Betul ke?
Ya! Seorang nenek bangun untuk pergi ke bilik air pada waktu malam,
tapi ternampak seorang perempuan muda yang pelik.
Sama macam dia di dalam rumah, duduk di tengah-tengah dewan utama.
Jadi pada tengah-tengah malam, sudah tentu ianya bukan tetamu.
Dia tanya siapa perempuan itu.
"Saya pemilik rumah ini! Awak tak kenal Puan kepada rumah ini?"
Dia menjerit begitu.
Dan kemudian, tiba-tiba dia hilang macam asap di depan mata nenek itu.
Ya, bukan seorang dua saja yang nampak.
Pinggangnya langsing macam pokok sutera.
Mukanya pucat dan cantik bagaikan bulan purnama.
Pada malam pertama selepas perkahwinan, dia minum darah pengantin perempuan!
Begitulah cara dia kekal muda bertahun-tahun lamanya!
Jadi begitulah cara dia kekal muda.
- Patutlah pelik... - Apa yang awak semua buat?
Oh! Puan!
Dah lambat, jadi awak semua masuk dalam. Cepat!
Ya! Ya!
Tuan Jang, mulai sekarang, jangan biarkan sesiapa masuk rumah itu. Faham?
Ya, saya faham.
Agassi!
Apa yang kita tangkap?
Wah!
Budak bodoh itu!
Dia mesti dah gila!
Hei! Bangun! Hei!
Awak dah elok ke? Awak tak apa-apa?
Kalau awak nak selamatkan saya, awak patut lebih cepat! Saya betul-betul hampir mati!
Masinnya!
Maafkan saya...
Lelaki tak guna itu!
Dia cakap yang dia sayangkan aku selamanya. Kenapa dia...
Orang dengan badan budak sekolah macam awak tak akan faham.
Macam mana dia boleh tipu perempuan macam saya? Adakah itu masuk akal?
Badan budak sekolah?
Awak tak ucapkan terima kasih pun? Kenapa awak cakap begitu kepada penyelamat awak?
Di bahagian mana yang rupa saya macam budak sekolah? Mana?
Ini semua sebab saya pakai baju selam.
Bila saya buka baju ini, awak akan terkejut.
Awak akan ingat saya model yang seksi, betul!
Saya takut awak akan biarkan ikan makan awak, jadi saya berenang lebih hebat daripada Park Tae Hwan.
Saya tahu! Kenapa awak selamatkan saya? Kenapa?
Siapa yang buat begitu disebabkan cinta?
Kalau kita semua mati sebab patah hati, mungkin tak ada seorang pun yang hidup dalam dunia ini.
Awak faham ke cinta? Awak tak pernah bercinta, kan?
Awaklah pahlawan perempuan bujang.
Itu... itu...
Apa nak buat? Awak tak pernah bercinta pada usia begini.
Saya cuma boleh berikan awak ini.
Ini batu bertuah yang boleh buatkan orang jatuh cinta.
Jangan pandang rendah dengan kuasanya.
Pakai ini akan lindungi awak daripada malang, dan semua benda baik akan berlaku.
Nasib baik!
Ini kasut yang terbaru.
Selagi awak dah buat yang terbaik, awak mungkin tak akan jadi hantu bujang.
Jadi... fighting!
Awak bergurau ke? Hei!
Du Rim!
Ya, nenek!
Mari makan!
Baik!
Baik! Sashimi awak yang sangat sedap sampai awak tak perasan kalau mati di sini!
Makan dengan enak!
Du Rim, pesanan penghantaran.
Ah, baik.
Sejuk. Pakai kot kamu.
Baik.
Saya akan cepat balik.
Hati-hati!
Baik.
Sekarang, kita tak mampu nak bayar separuh bayaran projek ini.
Disebabkan kita belum bayar gaji mereka, ramai pekerja tidak mahu bekerja.
Kalau ini berterusan, projek ini terpaksa dihentikan.
Kumpulan Taeyang sepatutnya akan berikan wang kepada kita tak lama lagi.
Sampai masanya, tolong buat yang sehabis baik.
Baik.
Ya, Yi Gyeong.
Ya, saya dalam perjalanan ke lapangan terbang.
Oppa, tolonglah. Bila masa awak ada nampak saya buat kesilapan?
Jangan risau. Awak tahu siapa saya.
Dah lama tak jumpa, jadi mungkin ada rasa jangkal,
tapi cuba kawal perasaan.
Apa ini?
Hei!
Awak tak apa-apa?
Awak mesti terkejut!
Boleh cakap ini berapa?
Saya tak apa-apa.
Itu boleh jadi teruk.
Tapi awak, awak tak apa-apa? Kepala awak tak cedera?
Awak tak perlu pergi ke hospital?
Saya tak apa-apa. Saya ada kemahiran seni mempertahankan diri.
Kelebihan saya adalah memecahkan jubin dengan kepala saya.
Saya pernah pecahkan 10 jubin tanpa masalah.
Tapi, untuk keselamatan, awak patut pergi ke hospital.
Kalau awak ada apa-apa masalah, hubungi saya.
Betul saya tak apa-apa.
Hei, di sini!
Saya pergi dulu.
Ya, saya datang, ajussi! (Ajussi - pakcik)
=Oppa, apa yang berlaku? Kenapa tiba-tiba letak telefon?=
Oh, maaf.
Abang nampak seseorang yang sama macam saya?
Omo, saya tak ada rahsia kelahiran, kan? (Omo - oh tuhan)
Mungkin kembar yang terpisah semasa kelahiran?
Oppa, kepala awak tak apa-apa, kan? Tak terkena batu itu, kan?
Baik, abang faham. Abang kena balik.
Dia tak percaya.
Pengurus, mari kita pergi makan.
Saya dah buat tempahan di restoran.
Saya nak makan di sini.
Apa?
Makan dengan enak!
Boleh saya tambah satu lagi chopstick?
Makan di tapak projek, makanan awak akan kotor.
Boleh ke orang dengan posisi tinggi seperti awak makan begitu?
Sudah tentu boleh. Sila duduk di sini.
Terima kasih.
Berikan saya wain.
Biar saya tuangkan untuk awak.
Sebelum hujung bulan, kami pasti akan bayar semula gaji yang kami hutang.
Tolong jangan risau.
Awak pasti?
Tak akan ada masalah.
Berita baik.
- Ini. - Terima kasih.
Berikan saya makanan.
Saya ingat awak cuma anak orang kaya, tapi awak betul-betul seorang lelaki.
Makan lebih lagi.
Selamat kembali, Gang Ju.
Terima kasih.
Apa yang bagusnya belajar di luar negara?
Majlis kepulangan ini sangat melampau.
Ketua kumpulan Lee, saya ada suruh awak belikan sesuatu.
Ini.
Pakainya.
Untuk saya? Saya tak sangka awak akan belikan apa-apa untuk saya.
Saya tahu awak sangat sibuk, Gang Ju.
Kenapa awak sibuk dengan ini?
Macam mana?
Boleh tahan.
Terima kasih. Tapi, ke mana awak cakap nak pergi tadi?
Awak diet ke? Kenapa awak makan salad sahaja?
Saya tak boleh makan sashimi dengan makanan laut.
Betulkah? Awak patut beritahu saya.
Salad ikan salmon ini pun dah cukup.
Saya masih makan ikan salmon dan kaviar.
Gang Ju, apa yang awak suka? Apa yang awak tak suka?
Kita baru bertunang, tapi kita dah terpisah selama ini.
Awak tahu apa kawan saya cakap?
Saya bertunang cuma pada nama.
Tapi sekarang dah mula rasa macam betul.
Kita makan bersama dan awak berikan saya hadiah.
Harap kita dapat kenal satu sama lain dengan lebih baik nanti.
Awak tak dapat senarai?
Apa?
Mak saya berikan awak senarai.
Dengan cara itu kita tak perlu habiskan masa kenali satu sama lain.
Ianya sangat membantu kalau awak baca.
Ya.
Awak tak penat ke?
Awak patut balik dan berehat. Ayah dan mak awak mungkin sedang tunggu.
Pengerusi Kaneko.
Gang Ju, gembira berjumpa awak. (Bahasa Jepun)
Bila masa awak balik?
Baru hari ini.
Awak nampak lebih cantik daripada masa awak di Paris.
Oh tuhan.
Bukankah kita agak kurang sopan terhadap wanita muda yang cantik di sebelah awak ini?
Dia tunang saya.
Mari ucapkan selamat. Ini Pengerusi Kaneko dari Kumpulan JR.
Selamat sejahtera. Gembira berjumpa dengan awak.
Pengerusi.
Kalau tak menyusahkan, boleh awak duduk dengan kami?
Saya minta maaf.
Duduk bersama dengan pemilik Pasaraya Taeyang tak sesuai untuk saya.
Kumpulan kami dah putuskan untuk brand yang lain dan kami nak menuju ke arah berlainan.
Jadi, saya harap awak makan dengan selesa. Saya nak jumpa seseorang.
Kenapa, Pengerusi?
Rantai ini...
Itu rantai bertuah saya.
Saya gunakan rantai ini untuk melamar dia, dan berjaya menerima hatinya.
Cinta yang berkekalan.
Ianya hasil kerja pertama suami saya, yang dah meninggal dunia.
Dia juga melamar saya dengan rantai ini.
Pada masa itu, kami sangat bahagia bercinta.
Begitukah perasaan awak sekarang?
Tadi dia berjaya berunding dengan Pengerusi Kaneko.
Baik. Saya akan beritahu sebaik saja dia kembali.
Tolong hubungi ahli lembaga pengarah.
Awak dah buat kerja yang bagus, Pengarah.
Awak dah buat kerja yang bagus, Ketua kumpulan Lee.
Saya cuma ikut arahan awak untuk ke Sotheby's di New York dan beli rantai itu.
Kita kena pergi. Mesyuarat lembaga pengarah dalam masa 30 minit.
Mari pergi.
Sekejap.
Saya ada benda nak cakap.
Saya akan berikan awak seminit. Cakaplah.
Saya ini patung awak ke?
Rantai ini dan restoran itu, awak rancang daripada awal...
Kenapa awak buat begitu?
Saya tak perasan langsung.
Betul. Awak adalah patung. Awak tak tahu?
Awak tak menyangkakan permainan jatuh cinta kanak-kanak biasa, kan?
Saya ingat awak memang dah tahu yang perkahwinan kita cuma satu perniagaan.
Awak tak ada apa-apa nak cakap, kan?
Nuna!
Gang In, dah lama tak jumpa.
Apa yang awak buat di sini?
Saya baru lepas makan dengan Gang Ju dan saya nak balik.
Abang saya dah balik? Bila?
Dia balik hari ini. Awak tak tahu?
Betul. Saya sangat sibuk dengan jadual saya beberapa hari ini.
Siapa ini? Salah seorang peminat fanatik awak?
Hei, jangan merepek.
Ucap selamat. Ini bakal kakak ipar saya.
Selamat sejahtera.
Kembali dengan album ketiga saya, "Hello Girl", Saya Leann.
Kejap, kalau ini kakak ipar awak, saya apa?
Tak ada kena mengena dengan awak.
- Saya pergi dulu. Jumpa awak nanti. - Baik.
Ucapkan selamat kepada abang saya untuk saya.
Apa itu? Sejak bila kita jadi halimunan?
Awak fikir kumpulan idola imej terbaik untuk pasaraya kita?
Berapa lama lagi kontrak mereka?
Dalam perbincangan untuk pembaharuan.
Batalkan segera.
Berapa lama awak dah bekerja di sini?
Dah 3 tahun.
Dah 3 tahun dan awak masih tak tahu.
Atau mungkin awak tahu dan pura-pura tak tahu?
Macam mana pun, sekarang awak dipecat.
Apa?
Awak tak tahu yang minyak wangi murah tak menutup bau asap rokok?
Adakah pasaraya ini di perkampungan?
Kalau perempuan ini masih di sini esok pagi, awak pun dipecat juga.
Ya. Saya akan uruskannya segera.
Apa salahnya jadi patung?
Kenapa kamu cakap begitu cuma disebabkan kamu sedang marah?
Kalau keluarga Gang Ju tahu, mereka akan fikir yang kamu betul-betul naif.
Mak masih cakap begitu walaupun tahu cara dia layan saya?
Dan dia buat begitu di hadapan Lee Ru Mi!
Mak boleh cakap sebab ini mak kamu.
Walaupun kamu rasa tak adil, bertahan.
Mak!
Kamu faham tak situasi syarikat kita sekarang?
Kekurangan dana, tak ada sumber penambahan, sedang dalam proses muflis.
Pada saat kritikan begini, kalau kita tak dapat pelaburan daripada Kumpulan Taeyang...
Jangan cakap lagi, Mak!
Salah saya ke syarikat ada masalah?
Kamu bukannya budak kecil yang tak bersalah.
Adakah ini masanya untuk jadi macam budak manja?
Adakah kamu akan tunggu sampai syarikat tutup dan keluarga kita tidur di jalanan baru kamu nak sedar?
Apa yang mak nak saya buat? Saya sedang buat yang terbaik!
Kamu tahu kenapa mata berada di depan?
Supaya kamu boleh berjalan ke hadapan dengan berani.
Kalau perkahwinan ini rosak,
jadi kamu, mak, dan syarikat akan habis. Faham?
Selamat kembali, tuan muda!
Awak sihat sepanjang masa ini?
Ya.
Perjalanan semua itu mesti susah untuk awak.
Tuhan, udara di negara luar mesti lain.
Awak dah jadi lebih kacak.
Wanita-wanita semua mesti jatuh cinta dengan awak.
Selepas mendengar suara awak, akhirnya saya rasa macam dah balik ke rumah.
Begitukah?
Mari. Masuk dalam.
- Baik. - Ya, mari masuk.
Saya sangat-sangat rindukan awak!
Ini teh yang dihantar tuan daripada kuil.
Baunya sangat harum.
Minumlah.
Ianya dapat membantu awak hilangkan penat dan dapat tidur lena.
Penyelesaian masalah awak dengan Brand JR agak bagus.
Walaupun kerjanya bagus, dia masih belum dilantik secara rasmi.
Dia baru balik. Bukankah ianya agak sukar?
Air kosong sejuk. Langkah pertama dalam majlis teh Jepun adalah memanaskan airnya dengan betul.
Langkah pertama yang awak ambil agak bagus.
Jerang air untuk masa yang tepat.
Rasa dan bau teh akan berubah mengikut tempoh masa teh direndam.
Awak kena berfikir lebih ke hadapan.
Ya, saya faham.
Gang In itu, abang dia dah balik dan dia masih belum telefon.
Kenapa dia tutup telefon dia?
Macam mana pun, budak liar itu sedang buat duit dia sendiri.
Dia dah lakukannya dengan sangat baik.
Siapa suruh dia buat duit?
Ada ramai orang disekeliling dia boleh buat untuk dia.
Selagi dia tak malukan keluarga, kita akan bertuah.
Memikirkan semua yang dia dah buat pada saya
membuatkan saya tak tidur malam.
Jadualnya tak padat beberapa hari ini, jadi lebih baik kalau dia balik pada hari begini.
Jangan risau. Saya pasti dia akan balik rumah sendiri.
Apa maksud awak?
Tunggu dan lihat.
Kamu dah uruskan perkara di tapak projek?
Ya. Sekarang, masalah itu sedang diatasi.
Kamu sampai minum makgeoli dengan pekerja. Bagus.
Lagipun, ianya sebahagian daripada perniagaan.
Semua berjalan lancar di lapangan terbang?
Apa? Sesuatu berlaku dengan Choe Gang Ju?
Tak. Tak ada masalah.
Oppa, ceritakan kepada saya.
Bukankah abang kata abang nampak seseorang yang macam saya?
Berapa banyak rupa dia yang macam saya?
Itu...
Bertuah apanya.
Mak!
Oh, tuan muda. Awak masih belum tidur?
Ianya tak berubah sikit pun. Cuma nampak tua sikit.
Memanglah. Awak mesti penat selepas balik daripada luar negara, kan?
Cepat masuk dalam dan berehat.
Baik. Ajumma, awak pun patut balik berehat. (Ajumma - makcik)
Ya, tuan muda.
Dia datang ke sini sebaik saja pulang? Sangat pelik.
Tiga tahun lalu, Monster debut dan mereka rakam musik video mereka di pantai ini.
Malah mereka makan di restoran kami dan tinggalkan ini sebagai bukti.
Tengoklah pipi gebu Gang In. Dia nampak sangat muda dan comel dalam gambar ini!
Apa yang budak-budak itu makan?
Kami nak makan sama macam mereka.
Wah. Semua oppa-oppa Monster pesan banyak benda!
Mereka makan sup makanan laut, daun kukus dan ketam biru rebus.
Yang mana satu awak nak?
Semuanya! Kami nak semuanya!
Baik.
Awak datang sini selepas baca tentangnya dalam laman web peminat Monster?
Ya.
Jadi untuk ahli, saya akan berikan 30% diskaun khas!
Saya nak bayar bil di sini ke?
Ya, saya akan ke sana!
Terima kasih.
Terima kasih!
Sila datang lagi!
Makcik!
Makcik Bong Seok!
Warnanya sangat bergaya!
Sudah tentu! Awak buat penghantaran ke?
Nah, makcik. Bahagian saya.
Mari kita tengok. Kali ini, giliran Du Rim dapat bayaran.
Mesti awak rasa gembira.
Ya! Selepas saya ambil bahagian saya, saya akan belanja makcik makan.
Nah, ini semua untuk awak.
Makcik dah nak muflis ke?
Ada krim pelembap dan banyak lagi benda lain?
Saya cuma nak contoh.
Krim pelembap itu dah hampir tamat tempoh, jadi saya berikan kepada awak.
Jangan simpan. Pakainya selalu.
Inilah masanya awak nampak paling cantik. Tengoklah kulit awak macam mana.
Saya akan selalu berterima kasih dan gunakannya dengan baik.
Makcik, kerja baik-baik!
Jaga diri!
Baik. Saya pergi dulu!
Choe Gang Ju, sehebat mana awak sampai boleh pandang rendah orang begini?
Kerana melawat pewaris tak berpengalaman dalam kuil terpencil begini,
saya sangat terharu dan sangat berterima kasih.
Hati-hati memandu.
Oh, sejuknya. Sangat sejuk.
Wah, sejuknya!
Kenapa aku rasa sangat tak bersemangat hari ini?
Oh, sedapnya.
Kenapa awak datang tanpa beritahu?
Sejak bila awak nampak saya beritahu kehadiran saya?
Saya dah keluar dari rumah untuk jangka masa lama, jadi saya tak ada banyak masa. Saya akan berterus terang.
Ya, ya.
Selepas saya pergi, akan ada seorang wanita datang ke pintu.
Tak kira apa pun yang perempuan itu inginkan, awak kena penuhinya.
Macam mana pun, seorang tukang tilik tak sepatutnya ceritakan semua rahsia...
Tak guna.
Ya, saya akan buat macam awak suruh.
Ya, saya pasti akan lakukannya.
Apapun, kami tak ambil pelanggan yang datang tiba-tiba. Siapa yang datang pada waktu begini?
Oh, sangat merepek...
Ada orang ke?
Anak saya nak berkahwin tak lama lagi.
Ya. Awak mesti nak tahu sama ada pengantin perempuan dan lelaki sesuai.
Macam mana kalau saya tengokkan horoskop pengantin lelaki dan perempuan?
Biar saya tengok.
Saya dengar yang awak gunakan kitaran lunar dan solar untuk keluarga Kumpulan Taeyang.
Kopi panas dan mi panas!
Eonni dan oppa, mari rasa kopi dan mi.
- Kami nak 2 cawan kopi. - Baik.
Kita jumpa lagi!
Ini kerja kedua awak ke?
Menangkap ikan pada waktu pagi, siang di restoran dan kopi pada waktu malam.
Sebenarnya 3 pekerjaan.
- Sekejap. - Baik.
Ini sangat bergaya! Tengoklah macam mana dia bergaya!
Karismanya sangat hebat.
Apa menarik sangat awak tengok?
Video Choe Gang Ju di lapangan terbang.
Choe Gang Ju, dia penyanyi baru ke?
Awak tak tahu siapa Choe Gang Ju?
Kenapa? Dia dalam senarai 100 orang terkaya dalam majalah 'Time'.
Malah dia ditangga ke-11 dan membuatkan warga Korea bangga.
Pewaris Kumpulan Taeyang, Choe Gang Ju.
Choe Gang Ju? Boleh ke dia jadi lebih terkenal daripada kumpulan Monster?
Omo, omo. Eonni ni memang tak tahu apa-apa.
Awak tahu Kumpulan Taeyang, kan?
Mestilah tahu! Televisyen, peti ais dan mesin basuh saya dibuat mereka.
Jadi, Choe Gang In daripada Kumpulan Monster, abangnya ialah Choe Gang Ju.
Tapi apa yang paling penting adalah,
Choe Gang Ju lebih kacak daripada Gang In dan lebih terkenal.
Kalau dia lebih terkenal daripada Choe Gang In, dia mesti sangat terkenal.
Tapi eonni, nampak macam saya pernah nampak awak di mana-mana sebelum ini.
Awak tak rasa ke rupa awak macam tunang Choe Gang Ju?
Tak mungkin.
Tak, tengok. Hidung dia...
Tak.
Mungkin sikit.
- Tiga cawan kopi! - Baik!
Ini sangat lawa, kan?
Baik, ini dia.
Nah.
Nikmatinya.
Baik.
Bagusnya.
Maafkan saya.
Pelanggan.
Duit.
Masuk buku.
Apa?
Saya akan bayar awak lain kali, jadi ingat.
Bayar saya masa saya masih baik. Saya sangat sibuk sekarang.
Perempuan ini ada mata garang yang besar. Sangat comel.
Lelaki tak guna yang sombong, awak fikir awak siapa?
Panas! Panas!
Awak dah gila ke?
Hidung saya!
Bayar sekarang.
Terima kasih.
Kerja yang bagus.
Mari pergi.
Kopi panas dan mi panas di sini!
Kami nak kopi.
Baik. Sekejap. Sekejap.
- Dua cawan. - Saya nak satu.
Terima kasih!
Bil elektrik melambung. Bil api melambung. Semua bil sedang meletup.
Mari tengok.
Tak ada terlebih, tak terkurang. Sama macam yang saya buat hari ini.
Du Rim, nenek buat makanan kegemaran kamu. Labu kukus dan ubi keledek.
Cuba sikit. Sedap dan manis.
Sedap ke?
Nenek, selepas saya ambil bahagian saya daripada kelab pelaburan,
mari kita pergi ke hospital dan dapatkan pemeriksaan penuh untuk nenek.
Ubat yang nenek dapat daripada klinik nampak macam tak membantu.
Kenapa kamu nak bazirkan duit kamu? Nenek tahu apa masalah nenek.
Nenek jadi sakit selepas ibu bapa kamu hilang di lautan selepas memancing.
Melainkan mereka berdua kembali hidup,
walaupun nenek ke hospital, mereka tak boleh ubati penyakit ini.
Nenek ini memanglah.
Gunakan duit untuk kesihatan nenek, kenapa nenek kata membazir?
Nenek, tunggu sekejap lagi.
Saya akan buat banyak duit dan belikan nenek kereta, baju dan rumah yang cantik.
Saya akan pastikan nenek hidup senang.
Jadi nenek kena hidup lama.
Cucu nenek yang bagus dan berharga.
Mendengar cakap kamu, hati nenek dah cukup gembira.
Cepat makan ini.
Sedap sangat ke?
Sekejap. Dah masa drama kegemaran nenek.
Baik. Mari kita tonton.
Anak kita ini dah degil.
Terbuka pun!
Ianya kena dipukul baru nak bangun.
Dah tayang...
Du Rim! Du Rim! Apa nak buat?
Ajumma, betul ke? Makcik Bong Seok....
Du Rim, apa nak buat?
Perempuan tak guna itu dah larikan diri dengan duit kelab pelaburan dan juga duit deposit kedai!
Du Rim, Du Rim...
Nenek.
Nenek!
Sesiapa! Sesiapa!
Dia dah melepasi paras bahaya, tapi dia kena dibedah secepat mungkin.
Du Rim. Du Rim. Du Rim.
Nenek! Saya ada di sini.
Du Rim, kamu menangis.
Kenapa saya nak menangis? Taklah.
Cucu yang kasihan.
Kamu selalu risaukan tentang duit.
Du Rim saya kena bekerja setiap hari cuma untuk buat duit.
Tuhan tak kasihankan kita.
Selepas nenek keluar dari sini,
nenek akan cari perempuan tak guna itu sampai ke hujung dunia.
Nenek akan tarik dia dan tetak dia jadi kepingan.
Kemudian nenek akan buang dia ke dalam air bagi ikan makan, tapi mungkin ikan taknak makan badan dia.
Nenek, patutkah saya lakukannya?
Tak elok kalau nenek jadi marah.
Saya boleh buat duit.
Bagi saya, neneklah satu-satunya yang saya perlukan.
Jadi, nenek jangan risau langsung. Rehat saja.
Saya tahu yang awak tak gembira.
Tapi apa lagi yang kita boleh buat?
Jaga rumah ini adalah hajat terakhir mak awak.
Kalau awak nak runtuhkannya,
pergi ke perpustakaan tempat awak simpan cinta pertama awak,
dan musnahkan gambar wanita itu.
Pengarah, dah sangat lambat.
Jangan risaukan saya. Awak boleh pergi sekarang.
Ya.
Omo, cinta yang berkekalan. Rupanya sangat canggih.
Ianya sangat romantik.
Saya dengar yang ini berusia lebih 30 tahun dan sangat berharga.
Harganya mesti sangat mahal, kan?
Rasanya.
Awak mungkin boleh beli pangsapuri di Gangnam dengan harga itu.
Sebagai hadiah kepada menantu Kumpulan Taeyang,
harga itulah yang paling sikit, kan?
Saya dengar, Ru Mi, yang awak melalui banyak halangan untuk mendapatkan ini.
Kalau saya yang kena, saya dah buangnya dalam tong sampah pada masa itu.
Jang Yi Gyeong, tak ada benda yang saya boleh cakap melainkan awak seorang yang sangat penyabar dalam dunia ini.
Tapi, Yi Gyeong, tak ada benda yang awak boleh buat.
Ambil, ambil, dan ambil lagi.
Apa maksud awak?
Adalah. Mari kita minum wain.
Kenapa saya dan bukan awak, Ru Mi?
Keluarga, pelajaran, kejayaan. Awak tak banyak beza dengan saya dalam hal itu.
Jadi kenapa saya?
Malangnya, saya anak kepada peguam negara.
Awak anak kepada pemilik syarikat pembinaan.
Kalaulah kes penipuan akaun Kumpulan Taeyang tak berlaku dua tahun lepas...
Awak tahu tentangnya, kan?
Kesan kes itu dengan hubungan antara Kumpulan Taeyang dengan keluarga saya.
Dan, malah kanak-kanak 3 tahun juga tahu yang Kumpulan Taeyang sentiasa inginkan pembinaan bertaraf 5 bintang.
Kalau ikut apa yang awak cakap, walaupun awak dilahirkan semula, awak tak akan berpeluang.
Kenapa awak tak nak mengalah?
Gang Ju oppa dan saya membesar macam adik-beradik kandung.
Perkataan pertama yang saya belajar adalah "oppa" dan bukannya "mak".
Oppa seorang yang sangat istimewa buat saya.
Selepas saya keluar daripada kolej,
saya tolak tawaran bagus daripada tempat lain dan sertai Pasaraya Taeyang.
Awak pernah tanya sebelum ini, kenapa mesti situ?
Sebab di mana ada oppa, di situlah saya kena ada.
Jangan tunjukkan saya kekurangan awak.
Sebaik saja awak tunjuk, saya akan masuk.
Ini amaran terakhir saya kepada awak sejak kita berkawan untuk 10 tahun.
Terima kasih atas nasihat awak,
tapi, Ru Mi, awak tak boleh hentikan perkahwinan ini.
Saya kena laluinya walaupun saya mati, kan? Saya kena lakukannya.
Awak tahu yang syarikat kami bagaikan di hujung tanduk sekarang.
Kami kena bergantung kepada sesuatu,
dan Kumpulan Taeyang adalah tali yang akan menyelamatkan syarikat kami.
Saya mungkin tak banyak tahu tentang dunia, tapi tak mungkin saya tak menariknya.
Awak sama macam pengemis.
Kalau itu untuk keluarga awak, yang memerlukan maruah, kan?
Tapi, penggemar wang macam awak tak pernah ada maruah pun asalnya.
Awak tak tahu?
Sebaik saja awak jual maruah terakhir awak, awak betul-betul akan jadi patung.
Awak tahu majlis perasmiannya esok, kan?
Presiden Kaneko akan datang,
jadi pastikan awak pakai rantai itu.
Betul. Awak adalah patung.
Kalau perkahwinan ini hancur,
jadi kamu, mak, dan syarikat akan hancur. Faham?
Seorang wanita suruh saya berikan ini kepada awak.
Budak, di mana wanita yang berikan ini kepada awak?
Dia dah pergi.
Maafkan saya.
Mak, jangan cari saya buat sementara. Saya perlukan masa untuk berfikir.
Supaya saya boleh pertahankan maruah saya, saya pulangkan rantai ini.
Apa semua ini? Yi Gyeong.
Puan, awak datang.
Ya, Pengerusi.
Pengarah Choe Gang Ju, tahniah diatas pelantikan awak.
Terima kasih.
Kita dah hampir jadi keluarga. Awak berdua terlalu sopan, kan?
Lagipun, ini majlis perasmiannya, jadi kita kena tengok etika mereka.
Orang lain sedang melihat.
Saya tak nampak Yi Gyeong.
Itu, sebenarnya...
Yi Gyeong! Yi Gyeong!
Yi Gyeong tak ada di sini.
Hyeon, nampaknya Yi Gyeong betul-betul dah hilang.
Apa nak buat? Apa nak buat? Yi Gyeong....
Mak!
Macam mana sesuatu yang buruk berlaku kepada Yi Gyeong kita, apa kita nak buat?
Macam mana dengan Yi Gyeong kita?
Mak, jangan risau sangat. Yi Gyeong tak apa-apa.
Apapun yang berlaku, saya akan cari dia. Saya mesti cari dia.
Yi Gyeong.
Gambar-gambar ini, macam mana?
Setiausaha kumpulan kami yang hantarnya.
Saya dengar paparazzi tak sengaja mengambilnya.
Pejabat kami dah ambil langkah untuk menghalang cerita ini daripada media.
Gambar-gambar ini diambil pada hari yang sama dengan majlis perasmian Gang Ju saya.
Awak cakap dia sakit perut, tapi disini dia memandu ke Gangneung.
Awak, sebenarnya...
Saya tak perlu dengar penjelasan awak dan saya juga tak nak tahu.
Awak patut dah tahu yang dalam bulatan kewangan,
ada khabar angin tentang pertunangan terputus.
Saya minta maaf. Semuanya salah saya.
Tahun lepas suami saya tiba-tiba jatuh sakit dan tak boleh menghadiri mesyuarat rasmi keluarga.
Sebab itu saya suruh anak lelaki saya yang belajar di luar negara balik,
supaya kami boleh umumkan pertunangan ini segera.
Jadi kali ini, kita rancang supaya kedua-dua keluarga makan bersama.
Awak boleh anggapnya sebagai hadiah.
Kalau anak awak gagal tunjukkan mukanya dalam majlis penting ini,
kami kena pertimbangkan semula perkahwinan ini.
Satu-satunya sebab saya nak jumpa awak hari ini adalah untuk beritahu perkara itu.
Kalau awak belum jumpa dia sekarang, macam mana awak boleh duduk makan?
Kami dah periksa hotel di kawasan Gangwon, restoran, motel dan sauna.
Dia mungkin pergi ke tempat yang dah diperiksa.
Awak patut pergi sekarang. Tolong pastikan kami tahu perkembangannya.
Mak, tolong bertenang.
Kalau kita tak boleh jumpa Yi Gyeong,
syarikat kita akan berderai macam gelas pecah.
Macam mana mak nak bertenang?
Hari mesyuarat itu dah dekat. Kalau kita tak jumpa dia sebelum itu...
Kita pasti tak akan batalkan pertunangan ini.
Disebabkan bantuan Kumpulan Taeyang,
syarikat kita dah boleh bernafas sedikit.
Tapi disebabkan khabar angin putus ini, pelabur kita mungkin dah risau.
Dan juga, harga stok juga terkesan.
Sebaik saja kita mula jatuh, kita tak akan berhenti.
Kalau sesuatu salah, kita akan tamat.
Kalau kamu tahu semua ini, macam mana kamu boleh berdiri dengan tenang?
Ianya dah macam kapal yang tenggelam.
Kita kena cari jalan perbaikinya!
Kita tak kehabisan cara.
Mula-mula kita kena lepas mesyuarat keluarga itu, kemudian kita fikir apa nak buat.
Apa yang kamu cakap?
Deposit? Saya tak ada.
Mereka cakap boleh nak buat iklan tanpa bayar deposit.
Kalau saya ada duit untuk deposit, kenapa saya perlukan pinjaman?
Penipu ini cuma nak buat duit saja.
Apa nak buat? Nenek sedang tunggu aku.
Awak perlukan apa-apa?
Mungkinkah, ada tak...
Tak ada sesiapa hari ini.
14, 15, 16.
19.
Saya cuma boleh berikan awak ini.
Ini batu bertuah yang boleh buatkan orang jatuh cinta.
batu bertuah?
Kita beli satu lagi buat kali terakhir.
Tapi, untuk keselamatan, awak patut pergi ke hospital.
Kalau awak ada apa-apa masalah, hubungi saya.
Tapi aku tak boleh buat benda begitu.
Boleh ke aku memilih sekarang?
Betul, tak ada apa-apa yang rugi.
Ya, ini Jang Yi Hyeon.
Helo! Ini Na Du Rim.
Itu, saya orang yang...
di tapak pembinaan, batu jatuh atas kepala saya...
Ya, saya ingat awak.
Ya, jadi awak ingat.
Saya ada sebab hubungi awak hari ini.
Sejak semalam, saya sakit kepala dan saya pergi ke hospital.
Oh tuhan, rupa-rupanya doktor cakap yang ianya akan jadi lebih teruk kalau lambat saya datang.
Saya ada masalah di kepala, jadi ianya mungkin masalah yang dah lama.
Awak tengok, sebab itu...
Yuran pembayarannya agak....
Saya akan ke sana.
Apa? Jangan! Awak tak perlu datang ke sini sendiri!
Helo? Helo?
Mari kita bincang.
Baik.
Angkat kepala awak supaya saya boleh tengok.
Apa?
Rambut awak, angkat.
Luka itu tak nampak sangat di luar...
Mereka cakap ianya salur darah pecah atau apa-apa lah...
Apa yang awak buat?
Sangat tak sangka.
Saya cuba nak menipu awak, awak betul.
Saya tak nak, tapi sesuatu berlaku.
Saya minta maaf.
Saya perlukan awak.
Apa?
Untuk jadi tunang.
Tunang?
Kepada waris Kumpulan Taeyang, Choe Gang Ju.
Choe Gang Ju?
-=Sedutan Episod Seterusnya=-
Selamat sejahtera. Saya Na Du Rim.
Ayah, saya tak memilih tentang makanan. Saya akan makan apa saja...
Kali terakhir saya jumpa dia, dia kata dia tak pernah makan sashimi makanan laut.
Tak. Saya sangat sukakan sashimi makanan laut...
Siapa awak sebenarnya?
Ini ke diri awak yang sebenar?
Awak fikir saya lakukan itu kepada cinta pertama awak?
Kenapa awak bangkitkannya? Semuanya dah berlalu.
Semuanya belum berlalu.
Tak. Kemungkinan Gang Ju kita...
Jangan merepek.
Berhenti!
-=Episod 1=-
-=Pinjam wang dengan bunga yang rendah.=-
-=Majlis Perasmian Choe Gang Ju Pasaraya Taeyang=-
-=Pengurus Operasi, Jang Yi Hyeon=-
Untuk mengelak daripada kita mempercepatkan tempoh rendaman teh,